Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

estar bajo (el) mando

  • 1 mando

    m
    1) (de; sobre uno; algo) власть (над кем; чем); руково́дство, кома́ндование, управле́ние (кем; чем)

    asumir, tomar el mando — взять на себя́ руково́дство; взять власть в свои́ ру́ки

    cesar en el mando de algo — отойти́ от управле́ния чем; сложи́ть с себя́ полномо́чия

    dar, entregar el mando a uno — переда́ть власть, кома́ндование кому

    destituir del mando a uno — отстрани́ть кого от руково́дства

    ejercer, tener el mando sobre uno; en un sitio — осуществля́ть руково́дство, руководи́ть кем; пра́вить кем; где

    estar bajo (el) mando de uno — подчиня́ться кому; быть в распоряже́нии кого

    poner a uno; algo bajo el mando de uno — отда́ть кого; что в распоряже́ние, во власть кого

    tener el mando y el palo — разг всем заправля́ть

    tener bajo su mando a uno; algo — кома́ндовать кем; чем

    2) pl руководи́тели; руково́дство; кома́ндный соста́в воен
    3) воен кома́ндование ( орган)

    alto mando; mando supremo — верхо́вное кома́ндование

    4) тех управле́ние; регули́рование

    mando a distancia — дистанцио́нное управле́ние

    mando a mano; mando manual — ручно́е управле́ние

    mando de ajuste — настро́йка

    5) тех о́рган, пульт управле́ния

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > mando

  • 2 bajo

    1. adj
    1) ( estar) располо́женный, стоя́щий, лежа́щий, вися́щий и т п ни́зко; ни́зкий; ме́лкий

    aquí está bajo — здесь ме́лко

    2) располо́женный, залега́ющий глубоко́; глубо́кий
    3) ни́жний; ( об этаже) пе́рвый
    4)

    Bajo — геогр ни́жний

    baja California — Ни́жняя Калифо́рния

    5) (о шторах; оконном стекле; тж о голове; глазах) опу́щенный

    con la cabeza baja — пону́рив го́лову

    con los ojos bajos — а) опусти́в глаза́ б) смущённо

    6) невысо́кий; ни́зкий; (о человеке; предмете) призе́мистый
    7) ( о золоте и т п) низкопро́бный
    8) ( о металле) недрагоце́нный
    9) ни́зкого, неблагоро́дного происхожде́ния; незна́тный; просто́й
    10) (о языке; манерах) вульга́рный; гру́бый
    11) непоря́дочный; бесче́стный; по́длый; ни́зкий
    12) ( о цвете) ту́склый
    13) ( о звуке) ни́зкий
    14) ти́хий; негро́мкий

    por lo bajo — а) ти́хо; негро́мко б) втихомо́лку; исподтишка́

    2. m
    1) tb pl пе́рвый эта́ж
    2) tb pl ни́жний край ( одежды)
    3) pl но́ги ( лошади)
    4) (о голосе, тж певце) бас

    bajo cantante — драмати́ческий барито́н

    5) басо́вый инструме́нт; бас
    6) контраба́с
    7) исполни́тель на басо́вом инструме́нте
    8) контрабаси́ст
    9) па́ртия басо́вого инструме́нта, тж контраба́са
    3. adv
    1) внизу́
    2) (находиться; лететь и т п) ни́зко
    3) ти́хо; негро́мко
    4. pred
    1) под чем; ни́же чего

    bajo la superficie del agua — под водо́й

    2) при (к-л правителе; режиме); во времена́ кого; чего

    bajo el reinado de uno — в ца́рствование кого

    bajo la república — в пери́од респу́блики

    3) под (чьим-л руководством; опекой)

    bajo el mando de uno — под кома́ндованием кого

    4) ( погибнуть) от чего

    Roma cayó bajo los golpes de los bárbaros — Рим пал под уда́рами ва́рваров

    bajo cero — ни́же нуля́

    6) в преде́лах, ра́мках чего

    bajo cierta condición — на, при к-л усло́вии

    bajo cierto punto de vista — с к-л то́чки зре́ния

    bajo la responsabilidad de uno — под чью-л отве́тственность

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > bajo

  • 3 под

    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de
    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa
    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta
    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol
    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)
    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)
    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de
    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú
    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev
    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk
    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado
    он перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú
    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)
    под у́тро — al amanecer, al despuntar( al rayar) el alba
    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde
    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo
    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)
    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años
    под ста́рость — cerca de la vejez
    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con
    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música
    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento
    под аплодисме́нты — con aplausos
    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de
    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura
    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche
    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas
    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m
    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela
    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de
    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba
    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin
    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a
    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape
    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado
    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo
    под зало́г — bajo fianza
    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor
    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a
    под кома́ндой — bajo el mando
    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)
    под руково́дством — bajo la dirección
    под влия́нием — bajo la influencia (de)
    отда́ть под суд — entregar a los tribunales
    взять под аре́ст — arrestar vt
    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo
    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor
    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje
    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con
    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro
    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla
    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a
    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    БИРС > под

  • 4 начальство

    с.
    1) собир. jefes m pl, superiores m pl; autoridades f pl ( власти); superioridad f
    2) ( власть) jefatura f, autoridad f, mando m
    приня́ть нача́льство — asumir el mando
    находи́ться под чьи́м-либо нача́льством — encontrarse( estar) bajo las órdenes (de)
    3) разг. ( начальник) jefazo m

    БИРС > начальство

См. также в других словарях:

  • bajo — bajo, ja adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene poca altura, o está situado a poca distancia del suelo: marea baja, nivel bajo. Su marido es muy bajo y ella muy alta. Esta casa tiene los techos muy bajos. Vivo en la planta baja. Las nubes están… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Bajo — (Del lat. vulgar bassus, gordo y poco alto.) ► adjetivo 1 Se refiere a la persona u objeto que tiene poca altura: ■ es el más bajo de todos los hermanos. ANTÓNIMO alto 2 Que está, en sentido vertical, a una distancia relativamente pequeña de la… …   Enciclopedia Universal

  • Mando (unidad militar) — En jerarquía militar, un mando es un conjunto de unidades militares o un grupo de personal bajo las órdenes de un único oficial. Normalmente, un mando tiene un alto grado de formación militar. A veces, un mando puede estar liderado por el Jefe… …   Wikipedia Español

  • Servicio para la Formación de Cuadros de Mando — El SEFOCUMA (Servicio para la formación de cuadros de mando) fue una de las modalidades para prestar el servicio militar obligatorio en España mientras este estuvo en vigor, hasta el año 2001. El objetivo del mismo era aprovechar el periodo de… …   Wikipedia Español

  • Batalla de Lissa (1811) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Batalla de Lissa …   Wikipedia Español

  • George Patton — Para otros usos de este término, véase Patton. George Smith Patton, Jr. Patton en 1945 …   Wikipedia Español

  • Fuerzas Armadas de Honduras — Ejército de Honduras (Constitucional) Fuerzas Armadas de Honduras (FAH) Fuerzas Armadas de la República de Honduras Cuerpos …   Wikipedia Español

  • 6.ª División Blindada (Sudáfrica) — 6.ª División Blindada 6th Armoured Division Cazacarros M10 Wolverine en un desfile en Italia el 14 de Julio de 1945 conmemorando el fin de la guerra …   Wikipedia Español

  • 29ª División de Infantería (Estados Unidos) — 29th Infantry Division Insignia de los hombros de la 29º Division. Activa 1917 1919; 1941 1968; 1984 presente País Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Dirección Central de Policía Judicial e Inteligencia — Saltar a navegación, búsqueda La Dirección Central de Policía Judicial e Inteligencia, (DIJIN) es una Dirección de la Policía Nacional de Colombia a cargo de judiciales y ciertas tareas de inteligencia. Historia Funciones relacionadas con esta… …   Wikipedia Español

  • Andernach — Saltar a navegación, búsqueda Andernach Escudo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»